Police were called to an altercation between volunteers and a passer-by at a One Nation event in Melbourne.